1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Dat zal ik niet doen.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Eén enkele beweging in mijn eigen aderen is voldoende
en alles zal op tijd eindigen.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Maar wie zal de anderen redden?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Verantwoordelijkheid, vrijheid, moed, eer.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Al deze woorden zijn hier van toepassing
even, op dit moment.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Er was nog tijd vanaf die noodlottige dag
de laatste oorlogswinters om dat allemaal te voorkomen

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
gebeurde toen

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Dit vraag ik mezelf de hele tijd af.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Ik vraag het mezelf al af vanaf het moment dat hij het mij vertelde
persoon aangesproken.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Hallo, meneer de burgemeester.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Ik wacht al op je.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Zuster, maak hem alstublieft los.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Maar wees voorzichtig.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Meneer Novák, kom dan van mij naar de mijne
werkkamers.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Hoe gaat het, meneer de burgemeester?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Hoe kom je aan die wond?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
De jongens gaven me haaradvies om het te dragen
hij schoof onder het verband zodat de wond zou blijven

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
geopend. Hij alleen in onze fabriek met
hij verbleef drie maanden in het ziekenhuis.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Haar? Dat je die hand zou kunnen verliezen
hebben ze je geadviseerd?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Kijk, meneer Novák, niet meer
probeer geen trucjes meer, raad ik je aan

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
goed

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Je hebt maar één gezondheid, dat weet je
nee?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Nou, wat?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Dat doe ik, meneer de burgemeester, maar...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Als je het ook weet, is het vier a
de veertigste en de oorlog zal niet eeuwig duren.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
En je weet wie er gaat winnen
beton.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
En dan zullen mensen vragen wie ervoor moet zorgen
hij deed en hoe hij zich gedroeg.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Je maakt me kwaad.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Je bent vast gek geworden, man. Ik
alleen dat het zonde zou zijn als je dat deed

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
dan moest hij vegen.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Strooi het over de kamer, alstublieft.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
En vertel uw verpleegster over een paar pillen, nietwaar?
je praat uit de weg.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Wees blij dat het zo is afgelopen.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Het spijt me, meneer de burgemeester, het spijt me,
Ik had geen idee dat iemand mij zou zien

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
hij kon het zeker begrijpen.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Steen, dat is zeker de moeite waard om te dragen. Hij zei de kachel.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Ik doe dit en... Nee, alsjeblieft, dat
er nu mee. Dus zuster, we zijn er voor je

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Zo anders, kom op.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Kom morgenochtend bij mij langs, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Het is niet de schuld van Vlasta, het is mijn schuld
Meneer de Burgemeester, ik ben... Met u zou ik dat doen

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Meneer Koliko, hij wil morgen ook spreken.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
En zeker, zeker, ja.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Meneer burgemeester!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Wat, is er iets gebeurd?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Een momentje. Hebben ze iemand meegenomen? Aan
ambulance? Nee.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Alles is in orde.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Gewoon... Dus wat is het?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Ik zou mezelf nooit toestaan kritiek te leveren
jouw beslissing. Ja, u heeft het over meneer

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Nieuwkomer, of misschien. Ik vind het geweldig.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Collega, ik wil u niet ophouden. Ik
het is verrassend dat in zijn geval

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
je wilt onze slachtpost zien
Duitsland.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Ik kan het niet eens zijn met de methoden die
de persoon kiest.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Ze zijn oneerlijk en van onze medische kant
standpunt niet ontvankelijk.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
En toch wil je ze als arts verdedigen.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Ik heb het niet over meneer Novák, ik heb het over
jij.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Bedankt voor dit spervuur.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Nog iets anders?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Misschien... Nee, dat is eigenlijk niet mogelijk.
Dat ben je echt... Dat ben je

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
jij? Toen we praatten, nietwaar?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Wakker worden.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Ik dacht... Ze zeiden dat je geslaagd was
op 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
naar Polen.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
En dan verder naar de Unie.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Nou, wanneer wordt het gezegd?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Hoe ben je hier weggekomen? Dat is alles
daarna.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
En waarom ik?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
hoe heb je mij gevonden

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Ik weet dat je hier thuiskomt van je werk.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Ik weet het nu al een paar dagen.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Ik hou van deze weg.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
De rivier kalmeert mij.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Ik woon boven, hij woonde.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, straatnummer tien.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Dus je volgt mij.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
We hebben niet veel tijd, ik zal het je meteen vragen.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Ben je bereid mij te helpen?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Je hoeft niet meteen te beslissen.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Ik wacht tot je alles hebt overwogen.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Het gaat over jou.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Ik zal ze kwijtraken.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Nooit. Het is hier.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Hij kan niet zo duidelijk zien, het is alleen vaag
een zwarte schaduw, maar hij is dichtbij en wacht op de mijne

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
verkeerde stap.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Patiënt klaar?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Nog niet.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Hoe gemakkelijk het is om contact op te nemen.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Maar ook fataal.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Waarom deed ik dat? Het is nu te laat
spijt krijgen

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, wacht je op de meester? Kom hier, nergens
wij gaan niet

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Maar kom op meneer, hij heeft een rollator.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Nou, verpest het, man, het is nu aan jou
hij heeft geen tijd

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Hoe kun je ernaar luisteren?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Excuses, dat was mij helemaal niet opgevallen.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Ze blijven praten over de doden, en dat is alles
merkt het niet eens.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Wat is het?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Maar dan een oproep aan de natie.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Kom er overheen.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Waar heb je het vandaan? In de brievenbus.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Hij heeft het geslapen.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
bedoel je dat dacht ik ook.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Aanvankelijk. Wat als het een provocatie is?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Kijk.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
Het afdrukken is perfect, geen gedoe.
Hiervoor is een printer nodig, goed uitgerust.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Wie zou dat vandaag de dag nog durven? Ze hoorde het
Ik weet dat ze in de bossen boven Jedlová zijn

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partizanen. Parachute.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Ik smeek je.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
Mensen wijzen ernaar.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Zelfs als ze er waren, is het logischer dan
dat.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
En wat is volgens jou zinvol?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Misschien is het aan een persoon om voor zichzelf te kunnen zorgen
kijk in de ogen

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Om te weten dat hij niets heeft gedaan.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Waar zou hij zich voor een keer voor moeten schamen.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Maar u bent zelf niet en zult niet uw eigen rechter zijn.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Je beseft het en...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Kent u uw rechter?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Wie is het en waar zijn ze?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
En hij denkt hetzelfde over jou, hoe zit het met jou?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Dat heb ik nooit geweten, na hoe ik ben
Ik leefde en wat ik met je deed

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Ik moet het vandaag vragen.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Je gelooft mij.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda en ik zijn eerder uit elkaar gegaan
dertigste jaar.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Studeert nog steeds in Praag.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Vanwege de politiek.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Hij is een crimineel, net als ik.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Wij zijn samen opgegroeid.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Ik ben nooit met hun politiek
hij had geen nauwe contacten.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Ik werd altijd afgeschrikt door de...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Ongecompliceerde toewijding aan een idee.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Die publieke strijdlust.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone werd redacteur en later
hij stelde zich zelfs kandidaat voor het parlement.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Nou, alleen hier weer.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Hij valt letterlijk uit de lucht en wil dat ik bij hen kom
geholpen omdat ze haar nodig hebben.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Behandeling met medicijnen.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Verbanden.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
En ook voedselbonnen.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
waar zijn ze

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Misschien ergens boven het eten.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Hij zei dat hij zich binnen drie dagen zou melden.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Wanneer ik besluit.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Hoe beslis je?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
Wat weet ik nu over hem?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
En die folder zonder beschermer juist vandaag.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
Wat als het allemaal een valstrik is?

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Hon! Wat?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Het staat al enkele jaren op straat.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Hij kijkt naar ons.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Het is lang geleden.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Is dat niet jouw wake? Ik smeek je.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
wat ga je doen

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Dus wat?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Ik ga normaal naar het ziekenhuis, net als iedereen
dag.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
Wat als de man je tegenhoudt en vraagt?
heb je de flyer gekregen?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Nou, ik zal zeggen dat ik naar hem toe ga.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Dat gaat achterin.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Ja, dat zal ik doen.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Ik trap niet in deze provocatie. Naar
vanavond zal de hele stad het weten.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Ze zullen zeggen dat je een collaborateur bent. Dus
zeggen ze, en wat denk je dat ik moet doen?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Speel de held en steek je hoofd erin
stropetjes, verdomme?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Hallo, meneer de burgemeester. Goed eten.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Pardon, woont u in dit huis?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Ja.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Ik ben een vertegenwoordiger van de verzekeringsmaatschappij Merkur. Hij was beleefd
haar vraag. Is de woning verzekerd tegen brand?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Natuurlijk. De villa behoort tot het ziekenhuis. Ik heb
hier is een serviceappartement. Ik zie.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
En er zijn hier allemaal villa's
verzekerd?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
U heeft de juiste keuze gemaakt, meneer de burgemeester, nietwaar?
je hebt mij opgezocht

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Ik waardeer het dat je het waagt om mij te bezoeken
gaan

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
Tsjechische mensen, tijd van definitieve regeling met
Het Duitse fascisme is niet ver weg.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Het is noodzakelijk om de Tsjechische natie te behouden
zijn morele zuiverheid.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Morele zuiverheid.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Ben je daarom naar de Gestapo gekomen?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Ik ben hier omdat ik het in het gegeven heb gezet
moment.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Juist, commissaris.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Zeer nauwkeurig.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Je bent hier dus niet uit loyaliteit, maar omdat
angst.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
kan ik gaan

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Waarom kun je dat niet?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Wie alleen bij ons komt, is ook alleen
hij vertrekt

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Wij zijn geen kannibalen zoals jullie Tsjechen
bedoel je

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Wij doen alleen het zware werk.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Zwaarder dan die van jou.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Heel moeilijk.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Zeker, dat geloof ik.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Natuurlijk zijn onze activiteiten gemeenschappelijk.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Ook voor de patiënt is het niet altijd prettig,
zelfs niet voor een onderzoeker, zie je?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Maar iemand deed het onaangename werk
moet doen.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Ga bij mij zitten.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Mag ik u een kopje koffie aanbieden?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Echt, Braziliaans. Het is al groot vandaag
zeldzaamheid.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Bedankt, dat zou ik graag doen.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Maar ik had al veel eerder in het ziekenhuis moeten liggen
ze wachten op mij

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Zij eisen zelf een strikte naleving van de regelgeving,
dus je begrijpt het zeker... Zeker, zeker,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
Natuurlijk. In dat geval kan ik je dat niet laten doen
vertraging.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Alsjeblieft.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Bedankt voor uw bezoek.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Kom op, meneer de burgemeester.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Zoveel zorgen.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
En hoe simpel is het.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Zien. Helena, dank je. Dat ben ik stiekem wel
Ze hoopte dat je uit mij zou komen.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Kom alsjeblieft.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Hoe verschrikkelijk was het?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Ik heb het gevoel dat ik moet douchen.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Heb je geen zin om door de velden te wandelen? Dat zal niet zo zijn
er is niet eens een levend persoon aanwezig. Nee, geen idee. Hij sprak

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Ik zei tegen hem dat ik dat onmiddellijk moest doen
ziekenhuis. Hoe zit het met het controleren ervan?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Schat, je bent bang, nietwaar?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Breng me tenminste naar het ziekenhuis. Ik heb
echt hoog tijd.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Goede maaltijd, meneer de burgemeester. Goedemorgen.
Goed, goed. Ga je? Naar de cementfabrieken.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Acute bijlage. Maar hoe gaat het?
Jij?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Collega Byčík heeft immers een gamingdagboek.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Hij kwam niet verder. En waarom belde hij tenminste?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Nee, maar Valsa zei dat hij hem vroeg in de ochtend zag
loop rond in het Gestapo-kantoor.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Jij ook.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Nou ja, maar in tegenstelling tot jou, zeggen ze tegen hen
De zweep ging er niet in.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Omdat ik vond... Iemand heeft verloren
documenten, dus ging ik ze inleveren.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Dus ga, ga, ik zal het proberen
Ontdek wat er met Bičík is gebeurd.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Nou ja

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Jij volgt.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Ga goed zitten.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Niemand heeft mij gebeld, niemand heeft mij gezien?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Nee, alleen Valsa zei dat hij je eerder had gezien
de Gestapo. Dokter Valsa, altijd voor u

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
alleen dokter Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Onthoud het vriendelijk, voor eens en voor altijd.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Ja, dokter Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Ik wil je er graag aan herinneren, maar...
Ik heb je hierheen gebracht omdat je dat wilde

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
je vader

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Anders was je al lang geleden in het Reich.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Beseft u dat?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Als ik je nog een keer betrap, like
laatste röntgenfoto op zo’n moment,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
dus tel je verteller.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Oom, waarom speel je met jezelf?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Omdat ik ook voor de andere kan trekken,
weet je dat

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Het zal mij niet verbazen wat ik doe.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Ik weet het voor ons allebei.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
begrijp je het

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Het is een raar spel.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Het is.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, kijk, hij onderbreekt de handel.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
En je schildert zelf als een kat.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Nou, dit zou een peer moeten zijn.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
Hoe zit het met de kleur? Ik zal het voor je in orde maken. Nee, ik
alleen, mezelf

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Oké.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Maar focus. Anders ben jij het niet
schilder, maar hij heeft het verprutst.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Dat zal mama zijn.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Wacht, wacht.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Misschien niet. Ik zal het zelf openen.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Hij had gelijk.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Mijn moeder. Je zou vandaag heel erg kunnen worden
jij?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Deze, alstublieft.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Jij weet ook niet wat je moet doen. Kom op.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
En je zult mij het bed van Andorzon voorlezen, zie je?
Andorzona. Dus ik zal het proberen.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Bedankt.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Wit!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Kom jij een kopje thee bij ons drinken?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik moet het schilderij nog afmaken.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Nou ja

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Dus wat?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Maar je hebt handen.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Ik heb toch zin om je iets te vragen.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Je gaat naar de Gestapo rennen, dat is alles
toch?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Weet je, in onze stad is hier niets verborgen.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
De Gestapo wil één kamer vrijmaken
ziekenhuis voor hun patiënten.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
kun je zien

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
En mensen praten erover?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Proef het.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Heb je het gekookt?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
En waar hebben ze het over?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Welke geruchten trainen ze.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Maar jij kent mensen.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Maar let op je mond waar ik bij ben
iedereen weet dat ik je neef ben.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Veeg je handen af, we gaan naar huis.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
En beweeg, jij verdomde meester.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
We dachten hier, Karlík en ik,
of hij hier vannacht kon blijven.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
Wat zeg je ervan, Pelo?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Dat is niet mogelijk.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Die van vandaag.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
Mensen zouden nog steeds zeggen dat er een kogel is
Ik laat het staan en jij zou er ook iets uit halen. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
wat alsjeblieft

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Wat is deze onzin?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Hoe lang zal ik op je wachten?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, luister naar mama.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Was jezelf met warm water.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
En correct.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
En morgen?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Ik kan voor school op Karlík wachten en
breng hem naar ons?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Voor mij, voor mij.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Maar wacht om de hoek op hem, niet meteen
voor school.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Het zal beter zijn dankzij de mensen.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Wat betekent dit, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Wil je ons eindelijk vertellen wat er gegeten wordt?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Ik zou het niet zo leuk vinden om bij jou te zijn
ze wilde niet.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Die gebaren zijn vandaag door vijf mensen opgepikt, dat
misschien weet je het niet eens.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Nee.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
En wie?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, voormalig burgemeester.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Dierenarts Knotko, Silky's leraar
duidelijk.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
Ook de oude Adam.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Ja, en de vijfde, waar je dokter vandaan komt
stagiair Byčík, hij wilde er 's ochtends aan ontsnappen.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Maar ze pakten hem op in de trein.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Er waren mensen.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Wist je het echt niet?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Nee.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Hoe kon ik, alsjeblieft.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Er wordt gezegd dat ze er achteraan zaten
Hoe lang zit u al bij de Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Veel mensen hebben hem daar gezien.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Ja.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Ik was daar. Dat was hij. Weet jij waarom?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Weet jij waarom?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Vertel ze dus waarom.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Om mezelf te redden van de misdaad.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Ik was daar om een ​​flyer af te geven.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Folder?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Nou ja, precies.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Zij hebben het ook allemaal gekregen.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Hoe komt het dat jij de enige bent die ermee wegkwam?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Je hebt dus een neus, die moet blijven.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Maar eerlijke patriotten hebben het van je afgepakt.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Weet je alsjeblieft waar je het over hebt?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Weet je waar je het over hebt? Denk, denk!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Het is nu duidelijk.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Het is aan ons verzonnen, niet aan ons allemaal.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Het is omdat ik de enige ben
poko... Je bent het hier niet vergeten

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
niets met ze?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Beleefd gegroet.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Welterusten. Goed.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Wacht, ik zie je wel.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Dat hoeft niet, wij gaan er zelf voor.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Tot ziens.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Maar waarom ik?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
waarom ik

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Wanneer moet de leegte zich bij jou melden?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Misschien morgen, overmorgen.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Dat het één keten zou zijn.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Examen?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
Wat weten ze over mij?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
En wat weet ik over al deze dingen?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Mijn hele leven zorg ik voor mijn werk.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Oh shit.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
En opeens ben jij wie ik ben
hielp het meest, ze begonnen met de vingers te wijzen.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Dat is hij, de medewerker.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
Wat is er aan de hand met de Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Wie gaf hen het recht.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Rechtstreeks naar hen.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Alsof ik niets van ze wist.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Ik ken geen persoon die je pijn zou doen.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Het maakt niet uit hoe je het weet.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Degenen die het meest met de vinger wijzen, jij
wil het niet eens weten.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Als ik überhaupt iemand en een persoon benader.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Kijk, ze zullen een offer brengen om hun eigen offers te overstemmen
eigen vrijheid.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
En verraad.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Als je nu een wake hoort, hoe zit het dan met hem?
zal je zeggen

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
Op dit moment, op dit moment was hij
nog tijd.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
De waterval kan nog steeds stoppen
vernedering, verzet en hulpeloosheid.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Waarom heb ik geen andere beslissing genomen?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Ik kan het vóór mijn eigen leven doen
einde, red een ander. Ja, dat kan.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Daar gaan we.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Je kunt zo'n slechterik tegenhouden.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
In het bijzijn van wie dan ook.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Het hele ziekenhuis weet immers dat de zweep is opgepakt
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Ik wil niets tegenhouden.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Ik denk dat ik vandaag naar het ziekenhuis ga
geen wonder dat er geen ophef en vermoedens zijn

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
Het lot van Pičík.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Je komt op tegen artsen en anderen
het personeel nam er nota van omdat

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
de situatie is echt gevaarlijk. Ja,
zeer gevaarlijk voor iedereen

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
een fatsoenlijke Tsjech.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Heeft u hier bezoek?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Nog geen zorgen.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Hij is slechts een geduldige Novák. Je hebt het hem beloofd
tijdens het bezoek immers dat u hem overneemt.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Ik zou hem binnen moeten laten.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Dus alsjeblieft.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Dus kom op.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Goedemorgen.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Luister.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Man, zoals ik naar je kijk, klopt dat
in bed zijn

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Hoe gaat het met jou?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Ben je van gedachten veranderd?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Hij veranderde van gedachten. Ik wil hier niet meer blijven.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Het liefst doe ik het hier elke dag
drijft, weet je?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Ja, ja, je bent de juiste tijd om te werken.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Geen onzin dus. Je hebt toch een temperatuur?
ga naar de kamer

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
En over twee, drie dagen horen ze van uw ontslag
we kunnen weer praten, ik?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Ik wil nu gaan.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Weet je wel wat je riskeert?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Je krijgt een bloedstoot.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
En je kunt op amputatie rekenen.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Misschien riskeer ik minder dan hier.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Wilt u het omgekeerde ondertekenen?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Rustig. Dus ga naar de hoofdzuster, laat haar
Hij kan je kleding brengen.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Tot snel. Dat kun je beter niet wensen
want als wij elkaar ooit nog eens ontmoeten

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
Als we elkaar ontmoeten, zal het niet goed met je gaan
Meneer Burgemeester.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
U bent naar Maler gebracht, meneer de burgemeester
vijf mensen.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
En niemand zal je erover vertellen
berekent

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Ga weg. Zoals jij wilt.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Meneer burgemeester!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Wil je niet zeuren? Ik ga naar de stad.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Dank je, Františka, ik ga liever wandelen.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Ik heb hoofdpijn.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Nou, als ik een boodschap voor je heb.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Bericht? Van wie alstublieft?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Ik ken geen wake. Dat hoeft niet
angst

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Ik weet alles.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
De kunst wacht op je. En je bent niet bang
mij? Over alles wat hier in het ziekenhuis is gebeurd

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
praat hij? Maar dat is onzin. Ik ken jou
tien jaar al.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
We hebben samen genoeg slechte dingen meegemaakt
gevallen om te weten wie wie is.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Dus wat?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
wil je gaan

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Luister, Franciscus.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Hoe weet je dat leeg is? Dat is niet belangrijk.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
En ook besluiteloos. Voor jou.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Laten we er niet over praten.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Nou, hier zijn we dan.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Het is goed, er is niemand.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Ik rijd de weg af, naar ons toe
wij moeten lopen.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Nou, je weet het hier, nietwaar? Net als jij, toch?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Die van ons staan bij oma, hij zou daar moeten zijn
alleen.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Wacht even, ik zal nog eens kijken.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Waarom ga je over jezelf heen?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Rook je nog steeds niet?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Stel je voor, nog steeds.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Heb je al besloten hoe je mij gaat antwoorden?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Ik vraag je om eerlijk te zijn.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Ik hoef u niet te benadrukken hoe noodzakelijk dat is
we hebben jouw hulp nodig

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Dat is.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
WHO?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Hier in de omliggende bossen, rond Jedlová
bergen en verder in Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Er zijn verschillende groepen actief.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Vertel me niet dat je het niet weet.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Er gaan geruchten.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Maar ik heb niet het gevoel dat het enige betekenis heeft.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Ik bedoel, voor de uitkomst van de oorlog.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Dus het feit dat er mensen waren die trouwden
automatische machine en in plaats van te praten met rages, schiet,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
denk je dat het geen betekenis heeft?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Dus wat maakt het uit?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Gestapo-handgreep voordeur?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
vernederend en transformerend in het bijzijn van hyena's
en de menselijke waardigheid verliezen?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Misschien beetje bij beetje, maar uiteindelijk jij
ze zullen het gewoon verslaan en je zult je moeten schamen

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
alleen voor mij.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Zou je dat leuk vinden?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Hoe stelt u mijn medewerking voor?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Containers met medische benodigdheden kwamen op ons af
materiaal uit medicijnen, maar de stap was gezet

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
in handen van de Duitsers.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
We hebben veel gewonden.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Niet iedereen in het bos is getraind
soldaten.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Daarom ben jij aan de beurt.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Ze hebben je die containers vanuit Moskou gestuurd.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Dat is je duidelijk, nietwaar?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Of vind je het nog steeds erg dat ik dat ben
communistisch?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Zelfs nu, na alles wat er is gebeurd
republiek?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
En wanneer is er oorlog?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
En wie zal het winnen en waarom, dat is wat ik hoop dat je weet
ook duidelijk.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Daarom zijn we samen gestopt
maak vrienden, toen je in de dertig was, toen je

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
begonnen met bewerken.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Om principiële redenen zou ik zeggen.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
In ieder geval voor mij.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
En ik ben niet gewend om van jas te wisselen, na
jij kent mij waarschijnlijk beter.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
En ook de toekomst met ons na de oorlog
Ik stel het me anders voor dan jij.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Vergeef mijn eerlijkheid, maar...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Je vroeg mij ernaar.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Dus... je weigert.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Het is laat.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
Het leven biedt mij er geen enkele meer
moment om te vertellen waarom en hoe ik het deed

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
besloten Nooit meer en voor niemand.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen had gelijk: ik ken mijn juryleden niet.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Alleen de zijne.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Kijk, hij is niet weggegaan.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Nee.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Hij zal blijven tot het einde.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Zeker.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Laat het maar aan mij over, dan veeg ik het weg
jij snijdt niet

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Kerel, vandaag is het hetzelfde, moeder zou dat doen
ze was bang

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Maar morgen is het zondag, je kunt bij ons langskomen
voor de lunch en dan maak je het af.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
En de hemel

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Weet je wat, ik brak een glas en...
Ik heb er niet om gehuild.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Ik niet vanwege het glas.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Ik... Ik zal niet meer van je dromen.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Kom op, Karlík, huil niet.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Je krijgt nog steeds iets in je ogen, kijk.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Je hebt een leider van kleuren. Waarom zou je naar ons komen?
mocht hij niet?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Je moeder heeft je verboden, toch?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Vanwege oom.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
Mensen zijn aan het vechten.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Zeg tegen mama dat ze haar een plezier moet doen
ze stopte bij mijn ziekenhuis.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Wil jij het voor haar regelen?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Ja? Dat kan niet op straat. Kom op.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Kom naar de badkamer.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Doe je best en leer. Nog steeds.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Hoe kan deze vrouw zo slecht zijn?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
En waarom verdedigen ze je niet in het bijzijn van mensen?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Waarom kent hij jou niet?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Hoe komt het dat hij niet weet wat hij moet doen in het leven?
was hij daartoe niet in staat?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Misschien is het niet zijn schuld.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Niets in haar leven was gemakkelijk. Alleen met
een kind.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Hij is vader voordat hij een jongen is
geboren

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Ze is over alles bitter.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
En ook van mij.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Ze heeft mij nooit leuk gevonden.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Ik kan niet naaien, ik kan niet koken, ik kan geen kinderen krijgen
ik kan het niet

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Hij heeft eigenlijk gelijk, nietwaar? Kom op, kom op
Heb ik je dit ooit kwalijk genomen?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Ik vind je zo leuk.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Waarom heb je het al die jaren niet gekregen?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Maar je begrijpt dat... Raak niet boos.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
En als je dan zo gaat neuken
dus je krijgt rimpels.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
En mensen zullen weer over je gaan roddelen, toch?
je staat goed

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Dus maak uw keuze.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Alsjeblieft, je had geen chirurg moeten worden, maar...
een advocaat of een psychiater.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Maar het mislukte.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Weet je wat, ik ben de kattenspelletjes beu
Trek je kleren aan en we gaan.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Precies tussen hen.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
We dansen de swag, we zijn zorgeloos
tenslotte

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
we hebben zachte botten, dus we dansen de swag
dat goede spul. Wij

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
we dansen swag, swag over jeugd

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
we hebben tenslotte zachte botten, dus we dansen
swag, de goede swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Dood, der Tisch für Sie, Miss Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Beetje schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Als ik 's avonds naar huis ga, geloof het dan niet
een uur

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
dat ze loensen, de beste tijd eigenlijk
ze hebben, ik zou het graag willen

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
hij heeft gered, hij zal de tijd volgens jou regelen, maar ik zal het doen
weer serieus

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
luister naar je geliefde

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jes.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Zwaai over de jeugd.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Gaan jullie trouwen, heren?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Hoe gaat het, meneer de burgemeester? geweldig,
meneer, we moeten welke geruchten horen ze?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Alsjeblieft, ik sta niet voor je
Ik heb geen geheimen. Ik weet dat je dat bent

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
Goede jongen, als we elkaar begrijpen. ik ook
Ik moet hier soms met de Gestapo praten

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
bij mij thuis. Dat laatste ken je
forum, ik heb het hem net verteld

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
bedrijven. Weet je het of niet?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Het gaat over het nieuwste type Duits
tank die de Duitsers daarop zetten na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
oostfront. Er zit geen motor in.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Het heeft een mierikswortelpasteitje aan de voorkant, een kleintje aan de achterkant
schoenen. En weet je waarom?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
De mierikswortelpannenkoek trekt, het schoentje duwt.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Het zal leiden, hè?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Die mensen hebben dat niet verzonnen.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Dus ik zeg: blijf bij elkaar, blijf bij elkaar
alle patriotten, en dan wachten we ook op jou

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Nieuwkomers. Fijne wedstrijd.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Laten we naar huis gaan.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Als we zo verdwijnen, zal niemand het merken
merkt het niet. Ik wilde het alleen voor jou

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
voorstellen. Een uitstapje naar het bedrijf
mislukt.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Ik betaal.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Waar dan?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Dus waar zo snel, meneer de burgemeester?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Ik heb geen goede manier om mijn verdriet te verbergen. Nou ja
binnenkort

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Mag ik, gracieuze dame?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Commissaris Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Je kent zeker mijn functie in de stad.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Kan ik je helpen?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
Is de man er niet?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Het was de Gestapo die je groette.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
Wat kan het jou schelen, ik ben zijn vriend.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Pardon. Hartelijk welkom, commissaris.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
Het drietal is er klaar voor. Wij hebben
groetjes uit Břenac, iets extreems.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Wil je alleen dineren of... Nee, dat doen we
twee.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Dienaar, ervaring, je zult weer vertrouwen.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Mag uw man u even hebben?
gebrek?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Wanneer u dat wenst.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Bedankt.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Ik vraag me af of je echt gaat.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Ik wil ook niet met die mensen hier spelen
theater

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Nu gaan jullie allebei gewoon naar huis.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
En meneer Echtgenoot, regel dat ik op hem wacht
een halfuurtje in lounge nummer 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
dank je

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
U realiseert zich toch, meneer de burgemeester,
dat je nu voor de ogen van de hele stad staat

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
mijn man

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Of niet?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Dat is slechts jouw idee en dat van hen.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Er zijn bepaalde morele principes,
welke... Wat zei je, alsjeblieft?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Morele principes?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
Wat is dit alstublieft?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Ik weet niet of je mij begrijpt, maar
men moet nog steeds

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
om wat hij doet met zijn geweten te vergelijken.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Dat is tenminste wat ik probeer te doen. Echt? Dus.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Een slechte 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfusie. Dus vertel me welke
Voor de commandant zie je eruit als een chirurg

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
interview wanneer de patiënt een operatie ondergaat
hij sterft, en jij bent op de hoogte van zijn dood

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
is veroorzaakt door uw professional
per ongeluk.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Dus wees dom.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Naai af!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Of je denkt dat je zo’n geval hebt
stopt nooit?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Antwoord mij!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Antwoord mij!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Alsjeblieft!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Wil je dat ik iets voor je doe?
Maar

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
wat er in je opkomt

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Integendeel, ik ben u zeer verplicht.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Misschien ben je hierin geïnteresseerd. Hier bij mij
iemand schrijft dat je weggaat

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
in het ziekenhuis zijn er mensen die al lang overleden zijn
er is niets aan de hand, je behandelt anderen als een hond.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Dat is laster.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Weet je, zeker.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Natuurlijk. getypt.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
En geen handtekening.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Je hebt geen idee dat iemand je leuk zou vinden
zulke wraak?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Nee. Schade.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Nu had je iets definitiefs kunnen doen.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Niet voor mij, voor mezelf.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Je zou een paar van je vijanden kunnen taggen,
Ik zou met hen meegegaan zijn, maar jij deed het

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
beslist volgens uw morele normen
principes.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Je bent gewoon bang om iemand iets te vertellen, zie je?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Nee, nee, dat is van jou.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
Hoe zit het met de mijne?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Je deelt dus met wat je wilt.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Of beschouw het als een teken van mijn vertrouwen in
jij.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Weet je het niet meer?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
Wat moet een weldenkend mens met zoiets
idiote provocatie wanneer

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Wilt u uw partner waarderen?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, jij of ik gaat naar Branca
ga mij openen?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Doeners, alstublieft.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Misschien, misschien is het eindelijk Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Dat is moeilijk.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Ik heb twee keer op hem gewacht op school en
Ik heb haar twee keer ontweken. Hij is bang

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
witter maken

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Dat is gewoon Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Een chauffeur van jou vanaf de top.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Wil je iets?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
En doe het!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, kom alsjeblieft even hier.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Gaat u een patiënt bezoeken?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ja.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Iets plotselings?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Ja.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
En waar?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Nou ja, tot het einde van de wijk.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Hoe komt het dat geen van de artsen aanwezig is?
ziekenhuis? Wie heeft dienst?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, je vraagt ​​het onnodig.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František zal u geen antwoord geven.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Jij ook?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Zo zal het beter zijn.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Voor ons en voor jou.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Niets weten is soms barmhartiger dan wanneer
ze kwamen toevallig.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Ik wacht bij de ambulance.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Ik sta in een Purkinioc, toch?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Dus als ik niet terugkwam, wil ik het je vertellen
dat ik ben

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
blij dat dit moment is aangebroken.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Want voor het eerst sinds die flyer, voel ik
eigenaardig

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Hoeveel verder?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Nou, verdomd die tien kilo.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Met de ambulance kunnen we binnen een kilometer komen
aan hem.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
We moeten teruglopen.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Ik vraag je niet eens wat er met hem is gebeurd.
Abdominale borstschot.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
De SS trok ze 's nachts binnen wanneer ze maar wilden
blaas de tunnel onder Jedlová hora op.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Weet je, het was eigenlijk een wonder dat ik wakker werd
ze kwamen eruit tijdens het beleg.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Velen van ons bleven daar.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Oh shit, kun je ze zien?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Heilige Maria, ik...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Ik doe het, toch?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Het is nu toch te laat.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Bereid een bepaald commando voor.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Geef ze mijn documenten. Gemeentelijke soort,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Kijk, kleintje... Heb je er genoeg?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
We gingen dus onnodig de deur uit.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Wij kunnen niet bij hem komen.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Ik zou weten waar, maar... Praat gewoon.
Ik zou de ambulance in ons dorp achterlaten

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
tuin.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Nou, dan zouden we drie valleien moeten doorkruisen.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano en Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Nou, ik ken elke steen daar al,
Ik kan daar ook slapen.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Nou, hoe zit het met de sporen, er ligt overal sneeuw. Nou ja, dat zou het ook zijn
was gewoon ons voordeel.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Stropers plunderen bossen en houthakkers
ze begonnen alle pijn.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Dus hoe beslis je?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Wil je het riskeren?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Antwoord!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Kom op, ik zal er zijn.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Hoeveel verder?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Daar zijn ze, ze zijn op de berg.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
kun je ja.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Leeft hij? Hij leeft.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Noem mij zoals jij, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Heb je ze gezien, sukkels?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Op weg, naar Tichonin. Ja, als dat maar zo is
daar nemen ze het van Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
We wachten er zo op, of misschien al
diner.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Kom op, schiet op.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Deze kant op.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Omhoog.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Bedankt voor uw komst.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Mijn plicht.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Waar is uw patiënt? Eigenlijk twee.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Daar.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Je zult niet veel met mij te maken hebben, dat is alles
gewoon een krasje. Daar is het nog erger

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
tegen de tweede.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Ik zou meer licht nodig hebben.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Ze hebben hier zo'n goede kooi.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Zet de lantaarn.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Nou ja, vervoer... misschien voor een verhaal?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Ik weet nog niet wanneer hij wakker wordt.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Hoe lang is hij bewusteloos geweest? Sindsdien
waarom bracht Boris hem dennenwater?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
bergen op je rug.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Jij bent het.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Ik ben blij.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Praat niet te veel.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Om goed te schijnen, zodat ik iets kan zien.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
Doet de wond nog steeds pijn, of doet het meer pijn als je inademt?
Meer als je wakker wordt.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Franciscus, help mij.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Nu het tweede schot.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Ik hoop dat hij buiten de holte naar de buik is gegaan,
omdat anders... Nou, wacht even

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
ik zal

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Ja, schoon.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Hier kwam de inzet eruit.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Nou ja

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
De wond hier is erger.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
Het projectiel bleef in het lichaam.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Ik zal hem moeten opereren. Hier?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Met wat en waar alstublieft?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Ik neem het mee. Naar het ziekenhuis? Ja, tot
ziekenhuis.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
In dat geval neem ik het niet van hen over
verantwoordelijkheid.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, schijn een licht op mij.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Laat me je enkel zien, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Dit is dus eigenlijk maar een krasje.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Ik zal wat sulfonamide voor je achterlaten, die
het duurt

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Je krijgt dus geen sepsis.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Maak er goed gebruik van.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Omdat ik hier niet kan komen met een ambulance
en ik zal je doula niet op je rug slepen. Dat zou

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
onder deze omstandigheden was het een ongeluk.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Bedankt.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Kom op, we vervoeren tenminste de kogels.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Ga weg! Beide! Slim!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Dat zijn de Duitsers.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
En wat zal er met hen gebeuren?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Ik kan hem hier niet achterlaten.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Ik beveel dat alleen ik hier.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Je zult overlijden.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Ze komen van alle kanten!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Het zal een tijdje duren voordat ze zich hebben aangepast
ze komen hier bij het personeel.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
De onze buiten zal ze tegenhouden.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Snel van zijn plaats.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
kun je horen

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Commandant, ik kan hem hier niet zo achterlaten
zonder hulp.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Geef het mij, ik zal het proberen
opslaan. Niet in het ziekenhuis.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Ik zal nooit praten, dat beloof ik je.
Hij zal hier zeker omkomen.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Dat weet je, je weet het zelf niet.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Of ze nu hier komen of niet.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Je meet hem.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
We ronden het af.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Goede, goede dokter, dat kan ik.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Voor hem.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Ik weet niet eens hoe het hoort te zijn in een oorlog
dus... Veel succes.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Ik heb het.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef bleef het proberen.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
tegen de blues!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Deze sloep dreef tot aan het kajuitraam
en telkens wanneer de golf haar boven ons uittilde, kon ze dat

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
om helder door de ramen te kijken
een spiegel.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
En er was te veel grandeur
verklede mensen, maar hij was de mooiste

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
een jonge prins met grote zwarte ogen.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Je hebt een schuldig geweten, nietwaar?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
Voor wie ben je bang?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Als wij, zo jonge meneer, wisten wat
wij willen dat eigenlijk.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
We willen bij onze tante zijn, maar we hebben de moed niet
vraag het aan mama Dus we wrijven gewoon af.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
En ik kan niet wachten om te zien hoe moeder tekeer zal gaan
komt terug van dienst.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Wanneer zal het zijn?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Deze week doet hij middagen. Tegen tien.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Wordt u al lang ontslagen?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Je liet haar tenminste weten dat je er was
wij?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Dat ik je er niet uit heb gegooid.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Dat kun je niet doen. Je rekent erop
Om doorheen te snuffelen.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Maar het is het voor ons waard.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
Wat zeg je ervan, prins?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Het is bekend.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Ik smeek je.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Het is al erg laat, maar kleintje
de zeebrulaap kon haar ogen niet van het schip afhouden

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
en van de knappe prins.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
Maar plotseling begon het schip gestaag te bewegen
sneller en sneller.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Haar zeilen begonnen te golven, het beuken van de golven
hij was gewoon chic.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Wacht hier, ik ga even wandelen.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Waar kom je vandaan?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Het is overal op slot. God, wie ben jij?
hebben ze meegenomen

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Ik zag een ambulance vanaf zolder.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Waarom kwam je vanuit de garage door de tuin?
Ik zal je alles uitleggen.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Dan.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Tactiel.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Waar plaatsen we het?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Hij maakte Karlík's bed op de zolder op. Maar
het werkt niet. Waarom? Karlík is bij ons, hij is weggelopen

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
soepel. Ik verplaats de jongen naar de
de badkamer. En blijf daar bij hem. Ik vandaag

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Ik ga toch niet slapen.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Schat, besef je wel... Kom op
rennen

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Eerst naar de badkamer, voorzichtig uitkleden.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Maak je geen zorgen, je gaat niet, we slapen samen beneden
in de slaapkamer.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Kerel, ga slapen, maak je geen zorgen.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Wie was dat?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Eén van de patiënten is een bekende patiënt.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
Wat is er met hem gebeurd? Bloedde hij leeg? Dat is hij
hij sneed het tot puree, maar hij mocht er niet over praten

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
spreken. Dag, dag, kort, dat is het zo'n beetje
je vertelt het aan niemand

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
kom slapen

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Die johadrs, brandvoorbereidingen.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Let op, geen water voor de piercing.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Ik ben het, collega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Ik heb je dringend nodig.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
jij mij?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Nu meteen?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Ja, maar niet in een ziekenhuis.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Bij mij thuis. En waarvoor, alsjeblieft?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Als je om de dingen tussen ons geeft?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Ik heb geen zin om vanavond te discussiëren. Nee, fr
Ik ben ook niet geïnteresseerd.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Het is een medische verplichting.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Ik wacht op je.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Heb je met Hařman gesproken?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
En het is tenslotte niet gevaarlijk
heeft hij mij over hem verteld?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Ik heb geen keus.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Hij vroeg zich af of hij een fatsoenlijke dokter wilde, maar...
oppervlakkig, doe niet alsof.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan is misschien een voormalig militair arts
hij zal alles begrijpen. Maar wat moet hij begrijpen?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Vertel me eindelijk wie je bent
ze brachten en wat gebeurde hier eigenlijk?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Zo'n kleintje versier je.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Voorloper.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Wie is het?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Ik beschouw jullie nog niet als wederzijds noodzakelijk
introduceren.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Hij is zwaar gewond, is dat niet genoeg voor jou?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Twee. Dat lijken twee schoten.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Waar kwam hij naar hen toe?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Het hangt ervan af.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Jij bent de dokter en hier is de patiënt.
Hij heeft een operatie nodig. Ik heb de jouwe nodig

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
hulp. Maar ik ontken het niet.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Maar waarom heb je hem dan niet meegenomen? Tot
ziekenhuis.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
En wanneer wat?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Waarom koos je ervoor om te helpen?
alleen ik? Omdat ik dat geloofde

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
uw ervaring, vooral uw militaire ervaring
het verleden, je patriottische opvattingen...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Bedankt voor uw vertrouwen.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Maar ik zal eerlijk zijn.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzo's hebben het over jou.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Hoe weet ik dat dit niet van jou is?
Stomme provocaties?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Het zal logischer zijn als je weggaat.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Ik zal je niet weggeven.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Dat kan ik je beloven.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Beiden.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, ga weg met meneer Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
De schreeuw uit het doel stijgt op in de lat.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Ik dacht dat je slimmer was, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Je hebt het nodig.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Wil je problemen met hem krijgen? Dat
Weet je, je hoeft vandaag niet te kiezen.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Er vliegt iemand in, het is alleen voor iemand anders
wacht

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Alsjeblieft.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
De Kodets zijn niet thuis.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Ik ben de neef van de burgemeester.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Mijn jongen Karlík is niet bij hen.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Nee, dat is niet zo.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Ik heb hem daar tenminste niet gezien.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Dat is niet mogelijk.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Ik ging langs al mijn vrienden en de jongen
nergens.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Dus tot ziens.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Nu heb ik alleen nog het penseel. Wachten!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Waarschijnlijk niet.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Misschien kan er iets gedaan worden.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
De premier weet misschien iets van hem. Ik
Ik breng je erheen, wil je?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Dat hoeft niet.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Nou, wacht!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Je kunt er niet alleen heen!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Ik ken mezelf hier toevallig, van wie waar,
meneer!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Waar is Karel?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Hij slaapt in de slaapkamer. Waarom slaapt hij hier niet?
altijd? Helena is bij hem voordat hij in slaap valt.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
En wie is dit?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Nou, dat is mijn neef.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
We hebben hem uit het bos gehaald.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Zo heeft het hem opgezet. Bij het binden van hout.
Wanneer hout binden?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Houd mij niet voor de gek.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Maar jongen, daar is het voor.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
En voor iedereen die er vanaf weet?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Geef geen lezing.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Net als ik staat hij op het punt je uit te schelden vanwege Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Maar dit had ik echt niet van jou verwacht.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Mag ik je ergens in porren?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Dat kan. Laat Helen zoveel mogelijk opwarmen
warm water.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Maak mijn bureau schoon en bereid me daar voor
schoon schot en spuug.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Broeder, je gaat meteen met mij uit
het ziekenhuis.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Je hebt sowieso de meeste tijd om er te komen
ontdekt

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Is er iets aan de hand, meneer de burgemeester?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Trouwens, als je niet serveert, heb je geen v
ziekenhuis wat te doen!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
In de ochtend heb je een voorbereidingsruimte op kantoor
ontslag!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Nu aankleden en wegwezen! De jouwe
jammer!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
Hoe dan ook, ik heb je fatsoen al verloren!
Geef niet op! En laat mij blij achter!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Pardon, meneer de burgemeester, ik... Laat het liggen
dat.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Verkleed je alsjeblieft en kom
door mij

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Het was een minuut over twaalf. wat zeg je
Meneer Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Ik ben blij dat ik erbij kon zijn.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Hoewel, eerlijk gezegd, al een tijdje
hij heeft mij

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Hij zou mijn eerste patiënt zijn die
Ik zou graag een exhnut op tafel willen zien.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Schrijf naast alles ook aan jezelf.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Maar nu denk ik dat hij niet de slechtste prognose heeft.
Meneer de Burgemeester, mag ik u iets vragen?

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
vragen? Het is een privéaangelegenheid. Met haar
je bedoelde eigenlijk met statement

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
serieus?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Niet dat ik ergens iets voor wil, maar het is wel zo
het is ook mijn schuld. Nou, niet zo

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
volledig. Ik sta zelfs voor haar
Ik sluit af, maar uiteindelijk,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
uiteindelijk ontgrendel ik toch altijd.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Ik dacht dat je getrouwd was.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Ik ga scheiden.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Vanwege haar?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Het is een beetje onzin van mijn kant.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Het komt door mijn vrouw, weet je, zij mij...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Ze heeft eerst vals gespeeld, vervolgt ze.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Maar het zal niet meer gebeuren met het moederland,
Dat beloof ik je.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Nou ja, in ieder geval niet in het ziekenhuis.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
Mag ik een vuurtje? Zeker, zeker. Weet je, zij
ze is een aardige meid, ook al doet ze dat soms

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
ze had haar kont nodig.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Mag ik haar vertellen dat je haar niet gaat ontslaan?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Houd dit een paar dagen vol.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Het kan haar geen kwaad om ergens van verdreven te worden.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Ze zijn vreselijk bang voor een luchtaanval in Duitsland.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Het is voor haar zoiets als een klein kind
hel.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Ik wil je bedanken voor je hulp en voor
moed en

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
stilte.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Dat is niets.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Ik had toevallig nachtdienst, nietwaar?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
open ze voordat ze onze deuren intrappen.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, je gaat nu nergens heen...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Ik stoor u niet graag, meneer de burgemeester, maar...
je zult onmiddellijk bij mij moeten zijn

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
ziekenhuis.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Ze hebben je Stumfjörrrhajn gebracht.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Het is serieus.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, wat heb je de hele nacht uitgespookt, man?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Je ziet eruit alsof je een kater hebt.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Haal wat echte koffie, alsjeblieft
Je kunt hier niet folden.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Helaas heb ik uw Braziliaanse rantsoenen niet.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Kom op, gooi meteen iets aan
wij zullen gaan

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Ik stuur je wat koffie.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
Wat is er met uw collega gebeurd? Het gaat niet om
mijn collega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein is de commandant
Sonderkommando-SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Ziekte?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Het gebeurde vanavond.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Hij werd neergeschoten.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Misschien een evenement?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
Het Sonderkommando wordt ingezet tijdens evenementen
tegen de bandieten. Doe niet alsof je

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
is niet bekend.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Het spijt me, ik weet het nu.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Waarom? Je hebt geen zin om hem te zijn
opereren jullie?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Mijn plicht.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
En de actie tegen de bandieten werkte

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
hoe? Ik waarschuw u, meneer de burgemeester.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Ik heb je een vriendelijke locatie aangeboden
van onze relatie met u

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
maakte het gemakkelijker om uw hulpeloosheid te herkennen.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Maar ik moet u daar met klem voor waarschuwen
de instructies van Reichsleider Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
steeds vaker tegen de vijanden van het rijk
er verschijnt één woord.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Een mug.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Weet jij wat dat betekent?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Genadeloos. Ik kan nog steeds met meneer praten
primair?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Hoe gaat het met hem?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Maar de waarheid, alsjeblieft. Status van dhr
De Sturmführer meent het.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
De operatie zal riskant zijn.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Ik kan niet garanderen dat we... Je hebt de mijne
vertrouwen, meneer de burgemeester.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Bedankt.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Nu vraag ik je om weg te gaan
wacht nu in mijn werker.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Ik begrijp. Maar als hij contact met je opneemt
jongens, dat zeggen ze, dan moet je wel

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
reken op aandacht.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Ik wens u een stevige hand, heren.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
U zou die operatie niet willen uitvoeren, meneer
collega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Waarom, meneer de burgemeester?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
zodat u dezelfde vastberadenheid kunt tonen
en principe, zoals toen we elkaar ontmoetten

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
laatste keer

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Verder.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Ik dacht dat je er wel een paar wilde hebben
wat thee

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Ben je alleen?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Van elkaar?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Nee. Dat is wat ik altijd doe als ze langskomen
familieleden en wachten op een operatie.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Maar ik ben geen familie. ik weet het

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Wilt u even gaan zitten, zuster?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Waarom heb je dat kenteken niet?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Alleen geregistreerde verpleegkundigen hebben dat.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
En dat ben jij niet?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Dus wat ben jij?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
I?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Ik ben hier alleen om te helpen.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Hoor dat je je hier verstopt
Mevrouw.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Je mag niet in het rijk worden ingezet.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Wie was de goede kerel die je hierheen bracht?
verborgen?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Meneer Burgemeester.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Meneer Burgemeester.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Maar ik eindig hier toch.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
De burgemeester heeft mij ontslagen.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Als ik het goed begrijp, deze
Je hebt me thee gebracht om dat te doen

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
De kennisgeving was op mij van toepassing, nietwaar?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Pak me bij de nek, laten we het proberen
ga zitten

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Hopelijk zal het niet zo erg zijn.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Nog steeds. Nou, je ziet hoe het met je gaat.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Eerlijk gezegd had ik dat niet verwacht
het gaat zo snel met je.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Je hebt het lef en het uithoudingsvermogen van een winkelier. Jij ook.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Daar heb je het.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Ter nagedachtenis.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Ik heb je niet eens bedankt.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Je hebt mijn leven gered.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Wil je je niet scheren?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Ik breng je mijn hert en warm water.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Dat is hoe het eruit ziet. Nou ja

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Is dat niet erg?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Dat heb je, kijk.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Hoe verliep het onder Jirlova?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Nog iets anders?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Ben je omsingeld?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek zal je alles vertellen
binnengedrongen, maar...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Commandant.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, de jongen uit de bunker.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Je viel.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Natuurlijk schoot die van ons ook goed.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
In één geval zelfs uitstekend.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Sonderkommandocommandant, twee treffers. Tot
hoofd en het zitlandschap in. hoe gaat het met jou

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
zei hij

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Onze?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Ik herinner me dat je twijfelde aan de betekenis
die gebeurtenissen.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
En nu gaat het ineens over jou.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Onze bondgenoot.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Alsjeblieft, wat voor soort bondgenoot?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Kans?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Omstandigheden?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
De oorlog heeft ons samengebracht.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Niet dat.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Je hebt je eigen beslissing genomen en dat weet je heel goed.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
En nu?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Heb je er geen spijt van?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Dit is niet het moment.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Alles is plotseling in beweging.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Het ging een beetje met mij van start.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Echt.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Dat beslissende moment werd door mij veroorzaakt
alleen, zeker.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Omdat ik die niet meer kon inademen
hulpeloosheid en in die vernedering.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Je moet op een gegeven moment...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Hij weet wie wie moet zeggen.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Ja of nee.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Een plek misschien.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Alleen dan heeft hij recht op vrijheid.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
En dat is wat ik deed.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Ik zal het morgen doen, ik zal het zelfs na de oorlog doen.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Ik laat je nu met rust.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Je moet slapen.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Goedemorgen.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Hoi.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Zijn ze niet thuis?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Ik bedoel Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Dat zijn ze niet. Ik belde en niets.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
En hij kan het niet laten...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Jij bent Karlík, toch?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Neef van meneer burgemeester? Eh. wat doe je hier

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Ik wacht op woensdag met mijn tante.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Ik zal nu contact met hen maken.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Moeder doet de nachtdienst.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Eh.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Dus weet je wat?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Ik zal niet langer afhankelijk zijn van iets of iemand
te vragen

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
En je zult niemand vertellen dat je mij hier hebt
hij zag

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Vrienden?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Heb je zijn pootjes goed gewassen?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Die hond heeft een bijzondere tegenzin om zichzelf uit te wringen
elke plas.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, kom naar buiten. Ga jij naar het bad, wacht.
Geheel.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Waarom kijk je naar mij?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Je wilt iets van mij.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Kom naar buiten.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
ik ben...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Als ik groot ben, word ik dat misschien ook
Een dokter zoals jij, oom.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Dat weet je toch?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Maar je zult heel goed moeten leren.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Kom even spuiten met water van de Hongaar.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Uit.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
En geef hem wat water, hij is verliefd.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, kom even hier.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Houd je mond, alsjeblieft.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Meneer de burgemeester, er is veel te vertellen over uw ziekenhuis
belangstelling van G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Dat is de Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Blijkbaar.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Wees beleefd tegen mensen, en zij zullen beleefd zijn
op jou en zal niet veel dingen zeggen die dat wel zouden doen

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
zou u schade kunnen berokkenen.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Denk er eens over na.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Vroeger was je niet zo.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Waarom ben je sindsdien zo veranderd?
samenwerking... met G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Weer de typische smad.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Wie kan dat schrijven? Wat een onzin.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
Het hoppen houdt nooit op.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Dokter Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
Wat zal er met je gebeuren?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Niets.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Je weet dat ik het nieuws moet vertellen
Baumon ben ik.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Hij is net overleden.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
Wat zei hij?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Niets.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
Waar ga je heen? Ik ga naar het ziekenhuis. Ik zal het hier proberen
het bericht voor Bauman achterhouden.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
In ieder geval tot de ochtend. Eet Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
De dwazen moeten onmiddellijk verdwijnen.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Je had mij niet verwacht, zie je?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Weet jij dat al?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Ja, ik weet het.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
Van wie alstublieft?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
We hadden immers afgesproken dat ik zelf...
Vertel me niet hoe en waar ik het kan krijgen

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informatie.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Waarom heb je mij het nieuws niet zelf verteld?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Daarom ben ik hier.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Ik zou het meteen gedaan hebben
Ik zal je ervan overtuigen dat... ik hem wil zien.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Ik zal om een nauwkeurige en gedetailleerde overlijdensakte vragen
brief, meneer Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Alsjeblieft.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Accepteer alstublieft mijn condoleances.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Ik kan nu vertrekken. Ik moet het nog regelen
noodzakelijke formaliteiten, als u het begrijpt. Nee!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Jij blijft bij mij. Hier. Waarom?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Ik sta op het punt te beginnen.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Ik heb nog steeds overwegingen.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Maar ga nu naar je studeerkamer en
ga niet weg. Je zult daar zeker tot rust komen.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Ga alsjeblieft!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Kom op, waar wacht je nog op?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Snel! Wij hebben elkaar al ontmoet
Meneer Burgemeester.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
weet je nog

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Ik wist toen al dat jij de ware was
voor mij de juiste klant.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlík, sta op! Sta op! Het is hier
Gestapo, sta op! Kleed je aan, je moet rennen

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
terug door de tuin!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
hoor je Ren weg!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Jij tenminste, ren weg!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Thuis! Naar mama!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Ben je alleen in huis?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Nee, ik heb een neefje bij me, een kind. Daarop
ik vraag het niet

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Wie is hier nog meer?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Waar heb je die persoon?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Degene die niet uit bed kan komen.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Dus ga je praten?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Je verbergt hier iemand en dat weten we.
waar is hij. Praat of we vinden hem zelf.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Wie heeft de hond laten gaan?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Laten we samen wegrennen! Nee, ga alleen! Zonder! Rennen
door het raam!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Ga jongen!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Als je het kunt, ga dan!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Ren, snel!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Waar is die persoon?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Waar ren je naartoe? Kom terug!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Hou op, klootzak!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Je vlucht toch niet!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, zorg goed voor uzelf, commissaris
Baumann! Het is hier een passie!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Ja!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
En dat is nooit leuk!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Klaas!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Het duurde een beetje lang, meneer de burgemeester.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
U moet meer betaald hebben voor deze operatie
afhankelijk van de laatste. Wees verbaasd.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
De jongen was zwaar gekneusd.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
Het organisme van een kind is kwetsbaar.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Nou ja, het is je eigen schuld.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
Hoe dan ook, bedankt dat je nog steeds mij bent
ingeschakeld

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
om mijn neef te opereren.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Ik heb ook kinderen.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
vertel me de waarheid

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Zal hij leven?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Ze moeten.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Pas op voor hem.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Hij wil net als ik dokter worden.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Dat was hij.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Nemen ze hem nu?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Of heeft hij er nog steeds last van?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Kijk naar hem.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Hij heeft geen geweten.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Hij heeft mijn hand verpest, ik kan het niet.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
Wat draag ik erop?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Op de samenwerker.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Nou, vertel me eens, wat draag ik erop?